Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1041 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote đáp lại:
- Vâng, tôi là hiệp sĩ và làm cái nghề mà ngài vừa
nói. Lòng tôi tràn ngập đau thương buồn tủi, song
không phải vì thế mà không xót thương nỗi bất hạnh
của người khác. Nghe ngài hát lúc nãy, tôi hiểu rằng nỗi
bất hạnh của ngài thuộc lĩnh vực tình yêu, tôi muốn nói
rằng nó bắt nguồn từ mối tình của ngài đối với người
đẹp đã phụ bạc ngài mà ngài đã nhắc tới qua những lời
than vãn.
Nhìn hai chàng ngồi trò chuyện sát bên nhau trên
nền đất rắn đanh, có vẻ tâm đầu ý hợp lắm, không ai
ngờ sáng hôm sau họ lại có thể đánh nhau vỡ đầu xẻ tai
được.
Lúc này, hiệp sĩ Sơn Lâm hỏi Don Quixote:
- Thưa ngài hiệp sĩ, phải chăng ngài đang yêu?
- Than ôi, đúng như vậy, Don Quixote đáp, tuy rằng
những đau khổ phát sinh từ nhiều ý nghĩ tốt lành phải
được coi là điều tốt chứ không phải điều xấu.
- Quả thật như vậy, hiệp sĩ Sơn Lâm nói, nếu như
một khi bị hắt hủi, ta không mất lý trí và lẽ phải. Sự hắt
hủi quá mức giống như trả thù vậy.
