Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1039 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nói lên nỗi hận lòng này, ta sẽ nhờ Tình yêu giãi tỏ hộ
ta”.
“Trải qua bao thử thách, ta đã trở thành sáp mềm
hoặc đá rắn, và trước những luật lệ của tình yêu, ta xin
cúi đầu khuất phục”.
“Mềm hay rắn, ta xin dâng nàng trái tim để tùy nàng
cắt gọt ghi khắc, và ta sẽ giữ nó trọn đời”.
Hiệp sĩ Sơn Lâm kết thúc bài hát bằng hai tiếng
“than ôi”, tưởng như rứt từ đáy lòng. Lát sau, chàng cất
giọng bi ai não ruột, than rằng:
- Ôi, con người xinh đẹp nhất đời cũng như bạc bẽo
nhất đời! Hỡi nàng Casildea de Vandalia cao quý, nỡ
lòng nào nàng để cho kẻ hiệp sĩ nô lệ của nàng chết dần
chết mòn vì phải sống cuộc đời lang thang, nhọc nhằn,
cơ cực! Nàng chưa hài lòng sao? Vì ta mà tất cả các
hiệp sĩ ở Navara, Leon, Tartes, Castile, và cuối cùng,
các hiệp sĩ xứ Mancha phải công nhận nàng là người
xinh đẹp nhất trên đời.
Nghe tới đó, Don Quixote phải đối:
- Làm gì có chuyện ấy. Chính ta là người Mancha và
ta không hề, không phải và không thể công nhận một
