Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1038 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chuyện phiêu lưu đều bắt đầu như vậy. Nhưng, nghe
kìa, hình như chàng đang lên dây một cái đàn tì bà hay
lục huyền cầm thì phải, chàng lại khạc nhổ và đằng
hắng, chắc là chuẩn bị hát một bài gì đó.
- Quả có thể, Sancho nói, chắc hẳn đây là một hiệp sĩ
si tình.
- Hiệp sĩ nào chẳng si tình, Don Quixote bảo. Thôi ta
hãy nghe xem sao, nếu chàng hát, ta có thể qua lời ca
tiếng hát mà dự đoán được tâm tư của chàng vì rằng
những điều suy nghĩ trong lòng thường được bộc lộ qua
lời nói.
Sancho chưa kịp bẻ lại chủ thì đã nghe tiếng hát của
hiệp sĩ Sơn Lâm vang lên, không hay lắm cũng chẳng
dở lắm. Hai thầy trò lắng tai nghe thì thấy chàng hát
như sau:
“Nàng đã vạch ra cho ta con đường đi theo ý muốn
của nàng; ta hứa sẽ làm đẹp lòng nàng vì ý muốn của
nàng là ý muốn của ta”.
“Nếu nàng muốn ta phải chết ôm theo mối hận trong
lòng, xin hãy coi ta đã qua đời; còn nếu nàng muốn ta
