Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1040 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điều gây phương hại đến sắc đẹp của tình nương của ta.
Sancho, anh thấy đấy, chàng hiệp sĩ kia nói láo. Nhưng,
hãy nghe đã, chắc là chàng còn nói gì nữa.
- Nhất định rồi, Sancho bảo; cứ cung cách này, ông
ta còn than vãn cả tháng liền.
Thế nhưng không; thoáng nghe có tiếng người nói ở
gần, hiệp sĩ Sơn Lâm ngừng thở than và đứng dậy cất
tiếng từ tốn hỏi:
- Ai đó? Những con người nào đấy? Phải chăng là
những con người sung sướng hay những kẻ khốn khổ?
- Những kẻ khốn khổ, Don Quixote đáp.
- Nếu vậy, xin hãy đến đây với tôi, hiệp sĩ Sơn Lâm
nói. Các ngài là hiện thân của sự buồn rầu, đau khổ.
Nghe câu trả lời vừa tế nhị, vừa nhã nhặn, Don
Quixote bèn tiến lại; Sancho cũng làm theo chủ.
Hiệp sĩ buồn rầu nắm cánh tay Don Quixote nói:
- Xin mời hiệp sĩ ngồi xuống, chỉ cần nhìn thấy ngài
ở nơi đây cũng biết ngài là hiệp khách và là một trong
những người theo nghề hiệp sĩ giang hồ, vì rằng cảnh
hoang vắng âm u xưa nay là bầu bạn, là giường ngủ, là
nơi trú ngụ của họ.
