Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1095 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo nghề cung kiếm, vì nó bồi dưỡng, tô điểm và nâng
cao con người của chàng lên, cũng như mũ tế đối với
giám mục và áo thụng đối với các luật gia giỏi giang.
Nếu con trai của ngài làm thơ trào phúng đả vào danh
dự của người khác thì hãy nên quở trách, trừng phạt và
hủy những bài thơ ấy đi; nhưng nếu cậu làm thơ để lên
án những thói hư tật xấu như Horace xưa kia đã làm
một cách tế nhị, xin hãy khen ngợi. Thi sĩ được phép đả
phá sự ghen ghét và nêu lên trong những câu thơ của
mình thói xấu của những kẻ có tính đố kỵ, miễn là
không chỉ đích danh người nào. Có những thi sĩ đáng
phải đưa đi đày ở đảo Pontus vì đã đả phá một tính xấu.
Nếu nhà thơ sống lành mạng, thơ ông ta cũng lành
mạnh; ngòi bút là tiếng nói của tâm hồn, những ý nghĩ
trong tâm hồn được thể hiện thành những vần thơ.
Những con người thận trọng, nghiêm túc, đức độ lại
giỏi thơ đều được các vị vua chúa kính trọng, đãi ngộ,
thậm chí được tặng vòng hoa kết bằng những lá cây
chịu được sét đánh
[126]
, không một ai được xúc phạm tới
những người đội trên đầu vòng hoa đó của vua ban cho.
Trước những lời lẽ của Don Quixote, nhà quý tộc áo
xanh không khỏi sửng sốt, và ý nghĩ cho rằng chàng là
