Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1093 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nó thành vàng nguyên chất vô giá. Phải dìu dắt nó,
không để cho nó chạy theo thể loại trào phúng xấu xa
hoặc côtênô
[125]
rẻ tiền. Những thể loại có giá trị là
những bản anh hùng ca, những vở bi kịch làm cho
người đọc phải rơi lụy, những hài kịch vui nhộn và sáng
tạo. Thơ không dành cho những kẻ vô lại hoặc phàm
phu tục tử vì họ không hiểu nổi và không thấy được
những giá trị chứa đựng trong nó. Ở đây, xin ngài đừng
nghĩ rằng tôi coi phàm tục là những đám bần dân, hạ
đẳng; trái lại, tất cả những ai, dù là vua chúa, không
hiểu biết về thơ đều có thể liệt vào những kẻ phàm phu
tục tử. Và một người nào làm thơ với tất cả những tiêu
chuẩn mà tôi vừa kể ra, sẽ được lừng danh ở khắp các
nước văn minh. Nếu như ngài nói, con ngài không thích
làm thơ bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi cho rằng ý nghĩ đó
không đúng. Homer vĩ đại không làm thơ bằng tiếng
Latinh vì ông là người Hy Lạp, Virgil cũng không viết
bằng tiếng Hy Lạp vì ông là người Latinh. Tóm lại, các
thi hào xưa đều viết bằng thứ tiếng hòa lẫn trong sữa
mẹ chứ không dùng tiếng ngoại quốc để diễn đạt những
ý tưởng cao đẹp của mình. Từ đó, ta có thể suy rộng ra
đối với tất cả các nhà thơ trên thế giới; ta không nên
xem thường một nhà thơ Đức hoặc một nhà thơ Tây
