Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1091 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không được như ý mình. Năm nay nó mười tám tuổi, đã
học sáu năm tiếng Latinh và Hy Lạp ở Salamanca, khi
tôi muốn cho nó học những môn khác, nó cứ khăng
khăng đi vào môn thơ (nếu ta có thể coi thơ là một môn
học), không tài nào làm cho nó thích môn Luật mà tôi
muốn nó theo, hoặc môn thần học là bà chúa của các
môn, ý tôi muốn nó trở thành niềm vinh quang của
dòng họ, bởi vì chúng ta sống trong một thế kỷ mà các
vị vua chúa đánh giá cao các văn nhân có đức - có tài
mà không có đức khác nào viên ngọc trong đống phân.
Thế nhưng suốt ngày nó chỉ mải mê nghiên cứu xem
câu thơ nào trong tập Iliad của Homer hay hay dở, một
bài thơ trào phúng nào đó của Martial có nặng lời
không, phải hiểu thế nào cho đúng một câu thơ của
Virgil. Tóm lại, nó chỉ làm bạn với các tập sách của các
nhà thơ đó hoặc Horace, Perseus. Juvenal, Tibullus,
ngoài ra chẳng để ý tới các nhà thơ khác. Nó quá thờ ơ
với thơ mới vừa qua, ở Salamanca, người ta gửi về cho
nó bốn câu thơ, đâu như đầu đề một cuộc thi thơ, vậy
mà nó lúng túng mãi không làm nổi một bài gloss
[124]
để
dự thi.
Nghe xong, Don Quixote đáp:
