Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1098 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cho Don Quixote biết, song chàng hiệp sĩ không tin vì
đầu óc luôn nghĩ rằng mọi sự việc đối với chàng đều là
những chuyện phiêu lưu mạo hiểm cả, chàng bảo nhà
quý tộc:
- Người nào chuẩn bị tốt cho một trận đánh tức là đã
thắng một nửa, tôi chuẩn bị trước cũng chẳng mất gì.
Kinh nghiệm cho thấy tôi có những kẻ thù hữu hình và
kẻ thù vô hình, và tôi cũng không biết chúng tấn công ở
đâu, lúc nào, dưới hình thức nào.
Quay lại Sancho, Don Quixote hỏi cái mũ sắt.
Không biết làm thế nào để lấy pho mát ra, bác giám mã
đành cứ thế đưa cho chủ. Don Quixote vớ lấy mũ,
chẳng cần nhìn xem bên trong có gì không, đội ngay lên
đầu. Bị ép quá chặt, những miếng pho mát tan ra thành
nước, chảy ròng ròng xuống mặt mũi râu ria Don
Quixote, chàng thất kinh hỏi giám mã:
- Sancho, cái gì thế này? Phải chăng sọ ta nhũn hoặc
óc ta tan, hoặc mồ hôi ta toát ra từ đầu đến chân? Nếu ta
toát mồ hôi thì nhất định không phải vì sợ hãi, mặc dù
ta biết chắc cuộc phiêu lưu này sẽ khủng khiếp. Hãy
đưa cho ta cái gì để lau mồ hôi che lấp cả mặt ta rồi.
