Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1099 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chẳng nói chẳng rằng, Sancho đưa cho Don Quixote
chiếc khăn tay, thầm cảm tạ Chúa vì chủ đã không phát
hiện ra. Don Quixote lau mặt xong bèn bỏ mũ ra xem
bên trong có cái gì khiến chàng thấy đầu mát lạnh và
khi nhìn thấy một đống lầy nhầy màu trắng, chàng đưa
lên mũi ngửi và nói:
- Có tình nương của ta là nàng Dulcinea làng
Toboso, mi đã bỏ pho mát vào đây, hỡi tên giám mã
phản phúc, vô lại, xấu xa kia!
Rất thản nhiên, Sancho vờ vĩnh đáp:
- Nếu là pho mát, xin hãy đưa cho tôi ăn nào; nhưng
thôi, hãy để cho quỷ xứ nó ăn vì chỉ có nó bỏ vào thôi.
Tôi lại dám làm bẩn mũ sắt của ngài ư? Sao ngài bắt
nọn giỏi thế? Quả thật, thưa ngài, Chúa cũng chỉ cho tôi
rằng tôi cũng bị những tên pháp sư hãm hại vì tôi là thủ
hạ thân tín của ngài, và chúng bỏ những thứ nhơ bẩn
vào mũ ngài để ngài nổi giận ghè nát xương sườn của
tôi ra như ngài vẫn thường làm. Nhưng lần này, chắc là
chúng không thành công đâu; và tôi tin rằng với bộ óc
sáng suốt, ông chủ sẽ nhận thấy tôi chẳng có pho mát,
chẳng có sữa, chẳng có gì hết. Vả chăng, nếu có, tôi sẽ
bỏ vào bụng chứ không bỏ vào mũ sắt làm gì.
