Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1174 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Yêu nhau mà lấy được nhau là đạt được mục đích tốt
đẹp nhất. Song, phải coi chừng vì kẻ thù lớn nhất của
tình yêu là sự đói khổ và túng thiếu triền miên. Tình
yêu mang lại niềm sung sướng, vui thú, nhất là khi ta
được làm chủ con người ta yêu; kẻ thù trực diện và
công khai của tình yêu là thiếu thốn, nghèo nàn. Tôi nói
vậy là có ý muốn nhắn nhủ ngài Basilio hãy xếp lại
những tài mọn của ngài vì nó chỉ mang lại cho ngài
danh tiếng chứ không làm ra tiền bạc, hãy lo làm giàu
bằng những cách chính đáng và khôn khéo, với người
khôn ngoan chăm chỉ thì không thiếu gì cách. Đối với
một người nghèo lương thiện (nếu một người nghèo có
thể vẫn lương thiện), có một người vợ đẹp khác nào vật
quý, nếu bị người khác lấy mất tức là mất luôn cả danh
dự. Một người đàn bà đẹp và nết na sống chung thủy
với một người chồng nghèo, xứng đáng được tặng vòng
nguyệt quế và vòng lá kè tiêu biểu cho sự thắng lợi. Sắc
đẹp tự nó đã gợi nên sự ham muốn trong lòng người, và
những con đại bàng cùng những loài chim hiếm sẵn
sàng lao vào miếng mồi ngon dùng để bẫy chúng.
Nhưng nếu sắc đẹp lại đi đôi với nghèo khổ và bần
cùng thì cả những con quạ, diều hâu và những loài tầm
thường khác cũng bâu vào; và người đàn bà nào đứng
