Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1176 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe chủ phát biểu, Sancho lẩm bẩm một mình:
- Mỗi khi mình nói những chuyện đứng đắn nghiêm
túc, ông chủ mình thường bảo mình có thể xách một cái
bục trong tay đi khắp thế gian đăng đàn thuyết giáo như
ai; mình cũng nói lại là mỗi khi ông ta tuôn ra những lời
phát biểu và những câu khuyên nhủ, không những ông
ta có thể xách một cái bục trong tay mà cả hai cái bằng
một ngón tay và đi khắp nơi thuyết giáo liên tục. Quỷ
thật, một con người biết nhiều như thế mà lại đi làm
hiệp sĩ giang hồ. Mình cứ nghĩ bụng rằng ông ta chỉ biết
những chuyện liên quan tới nghề hiệp sĩ mà thôi, ngờ
đâu có chuyện gì ông ta không xiên được cái nĩa nào.
Don Quixote thoáng nghe Sancho lẩm bẩm mấy câu
đó bèn hỏi:
- Sancho, anh lẩm bẩm gì vậy?
- Tôi chẳng nói gì và cũng chẳng lẩm bẩm gì cả,
Sancho đáp. Tôi chỉ tự nhủ rằng tôi tiếc không được
nghe những lời ngài vừa nói ở đây trước khi tôi lấy vợ,
lúc này, ở đây, tôi muốn nói: “Tự do thật đáng quý”.
- Sancho, Teresa của anh xấu lắm sao? Don Quixote
hỏi.
