Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1175 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vững trước ngần ấy cuộc tấn công đáng được coi là
niềm vinh quang của chồng mình. Hỡi chàng Basilio
khôn ngoan, có một hiền nhân nào đó đã phát biểu rằng
trên đời này chỉ có một người đàn bà nết na, và ông ta
khuyên các ông chồng hãy nghĩ và tin rằng người đàn
bà nết na nhất đó chính là vợ mình, như thế sẽ được
sống hạnh phúc. Tôi chưa lấy vợ và cho tới bây giờ, tôi
cũng chưa hề nghĩ tới việc đó, tuy nhiên tôi có thể góp
ý cho người nào hỏi tôi về cách kén chọn một người
đàn bà để lấy làm vợ. Trước tiên, tôi khuyên người đó
phải quan tâm tới tiếng tăm hơn là của cải bởi chưng
một người đàn bà đức hạnh được thiên hạ tôn sùng
không chỉ vì đức hạnh mà còn vì thái độ bên ngoài nữa;
thường thì những cử chỉ suồng sã, phóng túng còn làm
tổn thương tới danh dự của người đàn bà hơn là những
lỗi lầm bên trong. Nếu ta đưa về nhà một người đàn bà
nết na, ta có thể dễ dàng giữ gìn được, thậm chí bồi
dưỡng cho họ càng thêm nết na, nhưng nếu ta rước một
người đàn bà xấu nết về thì sẽ mất nhiều công sức uốn
nắn vì rằng chuyển từ thái cực này sang thái cực kia
không phải là việc dễ làm. Tôi không bảo là không thể
làm được, song tôi thấy khó đấy.
