Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1270 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lòng lắp vào cho, tôi nghĩ rằng cái đuôi ấy đặt đúng chỗ,
và tôi sẽ hầu hạ ngài như một con lừa trong những ngày
còn lại của đời tôi. Xin ngài hãy tha thứ cho tôi và
thương đến tôi vì tôi còn trẻ người non dạ. Xin lưu ý
ngài rằng tôi ít từng trải, và nếu tôi nói nhiều, đó là do
cố tật, chẳng phải vì tôi khôn ngoan gì. Kẻ nào lỗi lầm
mà biết sám hối, kẻ đó được Chúa phù hộ.
- Sancho, ta không lấy làm lạ mỗi khi anh thêm một
hai tục ngữ vào câu nói của anh. Thôi được, ta tha lỗi
cho miễn là anh biết ăn năn hối cải và từ nay trở đi
không tỏ ra vụ lợi; phải có trái tim quảng đại và phải
phấn khởi hy vọng rằng lời hứa của ta sẽ được thực
hiện, tuy chậm nhưng không phải là không.
Sancho đáp là bác sẽ làm như vậy, dù có phải tìm
sức mạnh trong sự yếu hèn của mình.
Sau đó, hai thầy trò đi vào một khu rừng. Don
Quixote ngả lưng dưới chân một cây du, Sancho nghỉ
dưới chân một cây dẻ gai vì những cây này cùng những
loại cây tương tự chỉ có chân, không có tay. Sancho trằn
trọc mãi không ngủ được vì dầu óc bác càng thư thái thì
bác càng cảm thấy ngấm đòn. Don Quixote thao thức vì
những kỷ niệm triền miên. Nhưng rồi họ cũng thiếp đi.
