Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1269 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thể nào gọi khác được, hãy tìm hiểu sâu những chuyện
phiêu lưu giang hồ, nếu mi thấy có giám mã nào nghĩ
và nói những điều mi vừa nói ra, ta cho mi khắc những
điều đó lên trán ta, thậm chí vả cho ta bốn cái vào mặt.
Thôi, hãy giật dây cương hoặc dây tròng lừa và quay về
nhà, vì, từ nay trở đi, mi không được đi cùng với ta nửa
bước. Quân ăn cháo đái bát! Hoài hơi hứa hẹn với
chúng làm gì! Đồ súc vật chứ không phải người nữa!
Giữa lúc ta định cất nhắc mi lên ông lên bà để cho thiên
hạ gọi mi là lãnh chúa - mặc dù vợ mi không muốn thế,
mi đòi bỏ ta ư? Giữa lúc ta có ý định kiên quyết cho mi
làm thống đốc một hải đảo bở ăn nhất trên trái đất này
thì mi bỏ đi ư? Tóm lại, như đã có lần mi nói, mật
ngọt… vân vân và vân vân
[166]
. Mi là con lừa và mãi
mãi vẫn là con lừa cho tới khi hết đời vì ta tin rằng đến
ngày tận số mi cũng chưa nhận ra mình là con vật.
Trong lúc Don Quixote thốt ra những lời xỉ vả thậm
tệ như vậy, Sancho cứ nhìn chủ không chớp; bác cảm
thấy ân hận, mắt rưng rưng, cất giọng bi ai sầu thảm
nói:
- Ông chủ tôi ơi, tôi công nhận rằng để trở thành một
con lừa thực sự, tôi chỉ thiếu cái đuôi thôi, nếu ngài vui
