Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1273 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hay cây liễu gì đó mọc gần đấy. Sancho hỏi vì sao vô cớ
nhảy xuống đất và buộc lừa ngựa vào cây, Don Quixote
đáp:
- Sancho, anh phải biết rằng con thuyền này - nhất
định như vậy, không thể khác được - đang kêu gọi mời
chào ta bước xuống để bơi đi cứu một hiệp sĩ hoặc một
yếu nhân nào đang gặp nguy khốn. Cảnh này giống như
trong sách giang hồ kiếm hiệp khi tả về việc làm và lời
nói của các pháp sư. Khi một hiệp sĩ lâm nạn, chỉ có
cánh tay của một hiệp sĩ khác mới giải nguy nổi dù hai
người ở cách xa nhau hai, ba ngàn dặm hoặc hơn nữa:
các pháp sư đặt hiệp sĩ này lên một đám mây hoặc cấp
cho một con thuyền, rồi chỉ trong nháy mắt, họ đưa
chàng vượt mây vượt biển tới một nơi ở đó cần tới sự
giúp đỡ của chàng. Hỡi Sancho, chiếc thuyền được bố
trí tại đây chính là để dùng vào việc đó, hiển nhiên rõ
ràng như lúc này đang là ban ngày vậy; bởi thế, anh hãy
buộc lừa và Rocinante vào cây trước khi tối trời, rồi
thầy trò ta phó mặc cho Chúa dẫn đường. Riêng ta đã
quyết xuống thuyền dù có những thầy tu chân đất ngăn
cản.
Sancho nói:
