Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1275 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Làm gì ư? Don Quixote đáp, làm dấu rồi nhổ neo;
ta muốn nói rằng chúng ta hãy xuống thuyền rồi cắt dây
buộc thuyền.
Dứt lời, Don Quixote nhảy phắt xuống thuyền,
Sancho theo sau; chàng chặt dây và con thuyền từ từ rời
bến. Lúc thuyền cách xa bờ chừng hai con sào, bồng
bềnh trên mặt nước, Sancho bắt đầu run, sợ chết; nhưng
điều làm cho bác đau lòng nhất là thấy con lừa của bác
rống vang và Rocinante lồng lên để thoát khỏi sợi dây
buộc, bác nói với chủ:
- Con lừa kêu vì buồn nhớ ta, Rocinante tìm cách
thoát thân để theo chân ta. Ôi, những người bạn chí
thân, hãy bình tĩnh. Mong rằng kẻ điên rồ đã chia cách
chúng ta sẽ tỉnh ngộ và sẽ đưa ta trở về với các bạn.
Nói rồi, bác khóc lóc thảm thiết khiến Don Quixote
phát khùng, quát lên:
- Mi sợ gì, hỡi tên hèn nhát? Vì sao mà khóc, con
người có trái tim bằng sáp kia? Ai đuổi bắt, truy lùng
mi, con chuột chui xó bếp kia? Mi thiếu thốn gì, đòi hỏi
gì nữa giữa cảnh sống sung sướng như thế này? Liệu mi
có phải đi chân đất leo những ngọn núi hiểm trở phủ
đầy tuyết không, hay là mi đang ngồi chễm chệ như một
