Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1276 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thân vương trên tấm ván bằng, trôi theo dòng nước êm ả
của con sông thanh bình sắp đưa ta tới biển khơi?
Nhưng có thể chúng ta đã ra biển rồi và đã đi được ít
nhất từ bảy tới tám trăm dặm; ví thử giờ đây ta có một
cái máy quan sát tinh tú để đo độ cao của địa cực, ta sẽ
cho mi biết chúng ta đã đi được bao nhiêu dặm; tuy
nhiên, theo những hiểu biết thô thiển của ta, hoặc chúng
ta đã vượt qua hoặc chúng ta sắp vượt đường xích đạo
là một đường phân cách ở chính giữa hai cực đối
hướng.
- Vậy một khi ta tới con đường cái
[167]
mà ngài vừa
nói, ta sẽ đi được bao nhiêu dặm? Sancho hỏi.
- Nhiều lắm, Don Quixote đáp. Theo phép tính lịch
của Ptolemy, nhà vũ trụ học lớn nhất tới giờ, quả địa
cầu gồm đất và nước, chia thành ba trăm sáu mươi độ;
khi chúng ta tới đường xích đạo là đã đi được nửa trái
đất rồi đó.
- Lạy Chúa! Sancho kêu lên, ngài dẫn chứng những
lời nói của một ông có cái tên đáng yêu nhỉ! Tên gì mà
lại rặt những đồ, rồi lại có cả rê mi nữa!
Don Quixote không núi được cười thấy Sancho đọc
sai tên nhà vũ trụ học Ptolemy, chàng bảo:
