Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1274 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nếu ngài đã muốn nhúng tay vào những chuyện có
thể coi là nhảm nhí, tôi chỉ còn biết cúi đầu phục tùng
như câu tục ngữ “Hãy làm theo lệnh chủ và ngồi vào ăn
cùng bàn”; tuy nhiên, để cho lương tâm được thanh
thoát, tôi xin lưu ý ngài rằng chiếc thuyền này chẳng
phải của pháp sư nào đâu mà của những người thuyền
chài dùng để câu những con cá cháy ngon tuyệt trần.
Sancho vừa nói vừa buộc lừa ngựa, phó mặc chúng
cho các pháp sư trông nom chăm sóc, lòng đau như cắt.
Don Quixote khuyên bác chớ lo lũ súc vật bị bỏ rơi, các
pháp sư bố trí cho hai thầy trò đi tới những phương trời
xa thẳm, cũng sẽ chăm lo tới chúng.
- Tôi chẳng hiểu phương trời xa thẳm là cái gì,
Sancho nói; cả đời tôi chưa hề nghe thấy những tiếng
đó.
- Phương trời xa thẳm nghĩa là những miền xa xôi,
Don Quixote đáp; có gì là lạ nếu anh không hiểu những
từ đó. Anh không bắt buộc phải biết tiếng La tinh. Thế
mà có những kẻ tự vỗ ngực là giỏi nhưng thực tế chẳng
biết chữ nào cả.
- Lừa ngựa đã buộc xong, bây giờ ta phải làm gì?
Sancho hỏi.
