Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1277 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Sancho, anh phải biết rằng có một tín hiệu khiến
những người Tây Ban Nha và những người xuống tàu ở
Cadiz để sang miền Đông Nam Á biết được khi nào họ
qua đường xích đạo mà ta vừa nói với anh, đó là khi
những con rận trên người những hành khách đi tàu đều
chết hết, tìm khắp tàu cũng chẳng thấy một con, dù phải
mua bằng vàng với trọng lượng tương đương. Bởi vậy,
Sancho, hãy thử lấy tay xoa đùi xem sao, nếu thấy có
con gì đang bò tức là chưa qua đường xích đạo, còn nếu
không thấy gì cả tức là qua rồi.
- Tôi hoàn toàn không tin điều đó, Sancho nói, tuy
nhiên, tôi cũng sẽ làm theo lời ngài bảo mặc dù tôi
không hiểu cần phải thử như vậy để làm gì; mắt tôi thấy
rành rành rằng ta chưa đi khỏi bờ được năm sào và cũng
chưa cách xa lũ súc vật được hai sào vì Rocinante và
lừa vẫn còn kia thôi. Cứ theo cách đo lường của tôi, xin
thề là ta tiến nhanh không bằng con kiến.
- Sancho, hãy thử làm theo lời ta bảo, đừng lo tới
chuyện khác nữa. Anh không biết gì về những lưỡng
phân khuyên và lưỡng chí khuyên, kinh tuyến và vĩ
tuyến, hoàng đạo và quỹ đạo, Bắc Cực và Nam Cực,
đông chí và hạ chí, xuân phân và thu phân, ngoại hành
