Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1279 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Giữa lúc đó, hai thầy trò thấy mấy chiếc cối xay
nước ở giữa sông. Thoạt nhìn, Don Quixote reo to:
- Thấy chưa, anh bạn? Chúng ta đã phát hiện ra một
đô thị, một lâu đài hoặc một tòa thành, ở đó chắc hẳn có
một hiệp sĩ nào đang bị hành hạ hoặc một hoàng hậu
hay công chúa nào đang bị đối xử tàn tệ. Người ta đưa
ta tới đây để cứu vớt họ đó.
- Ngài nói đô thị, lâu đài, thành quách nào vậy?
Sancho hỏi. Ngài không thấy đó là những Cối xay ở
trên sông dùng để xay bột ư?
- Im mồm đi, Sancho; tuy trông giống Cối xay
nhưng, thực ra, không phải đâu. Ta đã bảo với anh là
các pháp sư có phép biến dạng mọi vật. Ta không định
nói rằng họ hóa phép một vật này thành một vật khác,
nhưng họ có tài làm cho ta nhìn vật này tưởng vật khác,
giống như trước đây ta đã nhìn thấy nàng Dulcinea -
niềm hy vọng của ta - dưới dạng một cô gái quê.
Lúc này, thuyền bắt đầu trôi nhanh hơn vì đã ra giữa
dòng. Thấy có một chiếc thuyền theo dòng nước cuốn
sắp lao vào guồng bánh xe cối xay, những người chủ
cối xay vác những con sào dài chạy vội ra để chặn
