Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1281 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Dứt lời chàng rút gươm múa vung cả lên; nghe
những câu nói điên rồ của Don Quixote, những người
chủ cối xay chẳng hiểu gì cả, cứ lấy sào chặn con
thuyền đang sắp bị cuốn vào guồng bánh xe cối xay.
Sancho quỳ xuống, mang hết tâm thành cầu Trời cứu
cho qua cơn hiểm nghèo trông thấy; Trời thương bác vì
những người xay bột đã nhanh chóng khéo léo dùng sào
chặn đứng được con thuyền; dù vậy, thuyền vẫn bị
tròng trành, hất luôn Don Quixote và Sancho xuống
nước. Tuy bơi giỏi như vịt, Don Quixote cũng hai lần bị
sức nặng của vũ khí kéo xuống tận đáy sông, nếu không
nhờ có những chủ cối xay lao xuống kéo cả hai người
lên, hẳn thầy trò Don Quixote đã phải chịu số phận của
thành Troy
[168]
vậy. Cả hai được đưa lên bờ, Sancho quỳ
xuống đất, chắp tay, ngước mắt lên trời, lầm rầm khấn
vái cầu Thượng đế đừng bao giờ bắt bác phải chịu đựng
những ý muốn và hành động liều lĩnh của chủ nữa.
Lúc này, những người đánh cá - chủ chiếc thuyền -
cũng đã tới; thấy thuyền bị guồng bánh xe cối xay
nghiến tan tành, họ xông lại lột sạch quần áo của
Sancho và yêu cầu Don Quixote đền tiền. Thản nhiên
như không có chuyện gì xảy ra, chàng hiệp sĩ bảo
