Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1278 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tinh và nội hành tình, những cung hoàng đạo, kinh độ
và vĩ độ, trắc độ và giác độ; đó là những nhân tố cấu
thành thiên cầu và địa cầu. Nếu như anh biết tất cả
những cái đó hoặc chỉ một phần thôi, anh sẽ thấy thầy
trò ta đã vượt qua bao nhiêu kinh tuyến và vĩ tuyến, đã
nhìn thấy bao nhiêu cung hoàng đạo, đã bỏ lại phía sau
bao nhiêu tinh tú. Một lần nữa, ta nhắc anh hãy sờ, hãy
xoa đùi xem sao, chắc chắn người anh sạch hơn tờ giấy
trắng.
Theo lời Don Quixote, Sancho lướt nhẹ tay phía đùi
bên trái rồi ngẩng đầu lên nhìn chủ và nói:
- Hoặc là thử như thế này không chính xác, hoặc
thầy trò ta chưa đi tới con đường như ngài nói, thậm chí
còn cách xa lắm.
- Sao, Don Quixote hỏi, anh bắt được một con gì ư?
- Không phải một con mà rất nhiều, Sancho đáp.
Nói xong, bác vẩy mạnh năm đầu ngón tay rồi nhúng
cả bàn tay xuống nước để rửa.
Con thuyền cứ lững lờ trôi giữa dòng, không phải do
sức mạnh huyền bí hoặc do một pháp sư tàng hình nào
mà do chính dòng nước hiền hòa đẩy đi.
