Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1285 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thì nhận ra đó là những người đi săn bằng chim ưng
[169]
;
lại gần nữa, thấy giữa đám đông có một phu nhân kiều
diễm cưỡi ngựa bạch cái điểm bộ dây cương màu xanh
và bộ yên thêu chỉ bạc. Bà ta mặc một bộ đồ cùng màu
xanh, vừa trang nhã, vừa sang trọng, tưởng đâu bà là
hiện thân của sự thanh lịch vậy. Một con chim ưng đậu
trên tay trái bà, điều này khiến Don Quixote nhận ra đây
là một bà lớn, chủ nhân của đám người; sự thật là như
vậy; chàng bèn bảo Sancho:
- Sancho con ta hãy đến thưa với phu nhân cưỡi
ngựa và có con chim ưng trên tay rằng ta, hiệp sĩ Sư Tử,
xin hôn tay mỹ nhân và, nếu như được mỹ nhân cho
phép, ta sẽ đích thân tới hôn tay và mang hết sức mình
phụng sự chừng nào bà yêu cầu. Sancho, hãy nói năng
thận trọng, nhớ đừng thêm thắt những câu tục ngữ của
anh trong khi thực hiện sứ mệnh này.
- Ngài bắt nọn trúng nhỉ! Sancho đáp. Nhưng hà tất
phải dặn tôi điều đó vì đây không phải lần đầu tiên
trong đời tôi làm sứ giả tới gặp những phu nhân quyền
quý.
Don Quixote bảo:
