Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1333 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Các vị sứ giả tính quái và cả ông thiện trưởng đều
tưởng bà công tước nói thật, vội tháo khăn giẻ lau đeo
trước ngực Sancho, tiu nghỉu lủi mất. Thoát được một
tai họa mà bác coi là tày đình, Sancho phủ phục trước
mặt bà công tước, nói:
- Các bà lớn thường ban ân huệ lớn. Ân huệ phu
nhân ban cho tôi ngày hôm nay, thật không biết lấy gì
báo đền trừ phi tôi được phong làm hiệp sĩ giang hồ để
được hầu hạ phu nhân trong những ngày còn lại của
cuộc đời. Tôi là nhà nông, tên gọi là Sancho Panza, có
vợ, có con và làm nghề giám mã. Nếu với những khả
năng đó tôi có thể làm được gì để phụng sự phu nhân,
tôi xin đi trước ý muốn của phu nhân.
- Sancho, bà công tước nói, rõ ràng anh đã được học
phép lịch sự trong môi trường xã giao thực thụ. Tôi
muốn nói rằng hiển nhiên anh đã được dạy dỗ ngay
trong lòng ngài Don Quixote, tinh hoa của môn xã giao
lịch thiệp và của những lễ nghi hay lễ ghi như anh vẫn
nói. Thật là thầy nào trò ấy, thầy như ngôi sao Bắc Cực
của những hiệp sĩ giang hồ, trò như vì tinh tú của các
giám mã trung thành. Hãy đứng lên, tôi sẽ nói với ngài
