Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1332 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sẽ như bất cứ ai, và những chiếc xô này đối với anh ta
quá nhỏ. Hãy nghe lời ta và đừng động tới anh ta nữa vì
cả hai chúng ta không thích đùa đâu.
Sancho tiếp luôn lời chủ:
- Nếu không, cứ lại đây trêu ghẹo thằng thộn này đi,
rồi xem ta có chịu để yên cho không. Hãy đem lược
hoặc bất cứ một vật gì lại mà cào bộ râu của ta, nếu phát
hiện thấy bẩn thì ta cho cạo, nham nhở cũng được.
Bà công tước vừa cười sặc sụa vừa nói:
- Sancho nói hoàn toàn đúng và sẽ còn đúng nếu còn
nói. Anh ta sạch sẽ và như lời anh, không cần phải cọ
rửa gì hết. Nếu anh không muốn làm theo tục lệ ở đây,
tùy ý, hay dở anh chịu. Còn các người, những sứ giả
của sự sạch sẽ, các người đã quá cẩu thả, thậm chí có
thể nói là hỗn hào, vì đối với một con người như vậy và
một bộ râu như vậy, phải đem chậu, bình bằng vàng
nguyên chất và khăn lông loại hảo hạng, sao lại dùng xô
gỗ và giẻ lau tủ! Quân xấu xa, ác độc, vô giáo dục kia,
các người không thể không bộc lộ mối hằn thù đối với
giám mã của hiệp sĩ giang hồ được sao!
