Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1330 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ông bà công tước và Don Quixote còn đang trò
chuyện bỗng đâu có tiếng nói ồn ào và tiếng chân rầm
rập trong lâu đài, rồi thấy Sancho hớt hơ hót hải chạy
vào, cổ đeo một mảnh giẻ như yếm dãi, theo sau là một
bọn con trai - nói đúng hơn là dân phụ bếp và làm
những việc vặt vãnh trong nhà, một tên xách xô nước
đục ngầu, thoạt nhìn biết ngay nước rửa bát. Tên phụ
bếp này đuổi theo Sancho, cố tìm cách để đặt cái xô
dưới bộ râu của bác trong lúc một tên tinh quái khác
làm ra vẻ muốn rửa bộ râu.
- Cái gì thế này, các người anh em? Bà công tước
hỏi. Cái gì vậy? Các anh định làm gì con người hiền
lành này? Không biết anh ta được phong làm thống đốc
sao?
Anh chàng rửa râu tinh quái đáp:
- Ông này không muốn cho chúng tôi rửa râu theo
tục lệ ở đây như đã rửa râu ngài công tước của tôi và
ông chủ của ông ta.
- Muốn chứ, Sancho hùng hổ nói, nhưng phải bằng
khăn bông sạch hơn, nước rửa trong hơn và với những
bàn tay không bẩn thỉu như vậy. Giữa tôi và ông chủ tôi
không có sự khác biệt gì lắm, vậy mà người ta rửa cho
