Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1329 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
anh ta là một kẻ quỷ quyệt song lại có những việc làm
thiếu thận trọng của một chú khờ. Cái gì anh cũng hoài
nghi, cái gì cũng tin; có lúc tưởng anh ta thốt ra những
điều ngớ ngẩn thì đó lại là những câu nói hóm hỉnh
nâng anh lên tận chín tầng mây. Tóm lại, tôi sẽ không
đánh đổi lấy giám mã khác dù được thêm cả một đô thị.
Vì vậy, tôi ngần ngại không biết có nên để anh ta làm
thống đốc hòn đảo mà ngài đã ban cho không. Tôi cũng
nhận thấy anh ta có đôi chút năng lực để cai trị, và nếu
ta bồi đắp cho bộ óc của anh ta, chắc chắn anh sẽ biết
làm cũng như nhà vua biết thu thuế vậy. Vả chăng, qua
kinh nghiệm, ta hiểu rằng chẳng cần phải tài cán, văn
hay chữ tốt gì lắm để làm một vị thống đốc vì có hàng
trăm thống đốc đọc chưa thông nhưng cai trị như những
con chim ưng vậy. Điều cốt yếu là họ phải có thiện chí
và muốn tìm hiểu sâu mọi việc; sẽ không thiếu người
góp ý cho họ và hướng dẫn cách thức phải làm, giống
như những thống đốc quý tộc ít học ngồi xử án với sự
giúp đỡ của cố vấn. Tôi sẽ khuyên Sancho không được
sa đọa song cũng không được để mất quyền hành; tôi
còn có những lời khuyên khác hiện nay đang còn giữ
trong bụng, khi cần mới đưa ra; những lời khuyên đó có
ích cho anh ta và có lợi cho hòn đảo mà anh sẽ cai trị.
