Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1327 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của thần Đất. Từ những điều tôi vừa nói, tôi muốn kết
luận rằng có lẽ tôi cũng có một phẩm tính nào đấy. Tất
nhiên, không phải tôi là con người kỵ được vũ khí vì
kinh nghiệm nhiều lần cho thấy rằng da thịt tôi cũng
mềm cũng mỏng, không phải không xuyên thủng được;
tôi cũng không kỵ được pháp thuật vì có lần đã bị nhốt
vào một chiếc cũi, không phải vì người ta có đủ sức
mạnh để nhốt tôi mà chính vì tôi bị phù phép. Tôi đã tự
giải thoát khỏi tay tên pháp sư đó nên tôi tin rằng không
kẻ nào khác có thể hại được tôi nữa. Chính vì lũ pháp
sư thấy không hãm hại được tôi bằng những pháp thuật
xấu xa nên chúng đã đánh vào những gì thân thiết nhất
của tôi, và để giết chết cuộc đời tôi, chúng hành hạ cuộc
đời Dulcinea, nguồn sống của tôi. Bởi vậy, tôi nghĩ rằng
khi giám mã của tôi mang thư tới, chúng đã hóa phép
nàng thành một cô gái quê đang làm việc hèn hạ là sàng
lúa. Tuy nhiên, như tôi đã nói, đây không phải lúa xấu
đỏ hoe mà là những hạt ngọc phương Đông. Để chứng
minh sự thật đó, xin thưa với hai vị đại nhân rằng gần
đây, trong khi tới thăm Toboso, tôi đã không tìm thấy
những lâu đài của Dulcinea. Và hôm vừa rồi, trong lúc
giám mã Sancho của tôi nhìn thấy dung nhan tuyệt trần
của nàng, trước mặt tôi nàng chỉ là một cô gái quê mùa