Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1328 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
xấu xí, nói năng thô lỗ mặc dù xưa nay nàng là con
người lịch thiệp nhất đời. Một khi những kẻ thù của tôi
không phù phép tôi vì không làm nổi, chúng đã trút hận
thù xuống đầu nàng bằng cách tấn công nàng, phù phép,
biến hóa, thay hình đổi dạng nàng. Vì nàng, tôi phải
khóc than triền miên cho tới khi được thấy nàng trở lại
nguyên hình. Tôi phải nói rõ như vậy để đừng ai tin
rằng Dulcinea đã phải sàng sảy lúa như lời Sancho kể;
lũ pháp sư đã thay đi đổi lại hình dạng của nàng trước
mắt tôi cũng như trước mắt Sancho, điều đó không có gì
lạ cả. Dulcinea xuất thân nơi thế phiệt trâm anh; trong
số những gia đình quý tộc lâu đời và danh giá ở
Toboso, chắc chắn nàng Dulcinea vô song giữ một vai
trò không nhỏ: nhờ nàng, Toboso sẽ trở nên tiếng tăm
lừng lẫy trong những thế kỷ tương lai cũng như trước
kia thành Troy nổi tiếng vì nàng Helen, nước Tây Ban
Nha vì nàng Cava
[175]
vậy, thậm chí còn nổi tiếng hơn
thế nữa. Mặt khác, tôi mong hai vị hiểu cho rằng
Sancho là một trong những giám mã đáng yêu nhất theo
hầu hiệp sĩ giang hồ từ trước tới giờ; đôi khi anh ta có
những suy nghĩ giản đơn song lại rất tinh tế, và phân
tích xem đó là tinh tế hay giản đơn là một việc làm thú
vị; anh ta có những hành động ranh ma khiến ta nghĩ
