Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1331 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ông ấy bằng nước thơm dành cho thiên thần, còn tôi thì
bằng nước rửa cho quỷ sứ. Những tục lệ ở các địa
phương và trong các lâu đài của ông hoàng bà chúa
càng đáng quý một khi không gây phiền phức. Trái lại,
tục lệ rửa râu ở đây còn tồi tệ hơn của những nhà tu
hành khổ hạnh. Râu tôi sạch và tôi chẳng cần tưới tắm
theo kiểu đó; kẻ nào lại đây rửa râu hoặc đụng đến một
sợi tóc trên đầu tôi - tôi muốn nói là một sợi râu của tôi
- xin kính cẩn thưa rằng tôi sẽ thưởng cho một quả đấm
mạnh đến nỗi nó cắm sâu vào sọ đầu, tưởng đâu những
lễ ghi và những cuộc cọ rửa như thế này là trò trêu
ngươi chứ chẳng phải để đãi khách gì.
Thấy Sancho phát khùng nói năng như vậy, bà công
tước cười ngất, còn Don Quixote không được hài lòng
thấy giám mã của mình được điểm trang bằng khăn rửa
bát bẩn thỉu nhờn mỡ và bị bọn nhà bếp tinh quái bao
vây. Chàng cúi rạp người chào ông bà công tước như để
xin phép, rồi nói với lũ người tai quái bằng một giọng
bình tĩnh:
- Bớ chư vị hiệp sĩ! Xin các ngài hãy để cho anh
chàng này được yên và hãy trở về điểm xuất phát hoặc
về nơi nào khác cũng được. Giám mã của ta cũng sạch
