Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1336 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- tôi muốn nói là phu nhân Dulcinea làng Toboso - cũng
không đưa thư của ngài Don Quixote cho bà bởi vì thư
đó vẫn nằm trong quyển lưu niệm ở trên núi Morena, cớ
sao anh ta dám bịa ra câu trả lời và còn nói rằng đã nhìn
thấy bà sàng lúa? Thật là những lời bịa đặt dối trá có hại
đến thanh danh của bà Dulcinea vô song, không xứng
đáng với phẩm chất và lòng trung thành của những
giám mã tốt.
Bà công tước nói song Sancho không trả lời gì hết;
bác đứng dậy, một ngón tay để lên môi, lom khom rón
rén đi quanh phòng, vừa đi vừa lật những tấm thảm lên;
sau đó, bác mới trở về chỗ cũ và nói:
- Thưa phu nhân, sau khi đã xem xét thấy không có
ai nghe trộm ngoài những người có mặt tại đây, bây giờ
tôi mới yên tâm trả lời những câu hỏi vừa rồi cũng như
tất cả những câu phu nhân sẽ hỏi. Trước tiên, xin thưa
rằng tôi coi ông chủ Don Quixote của tôi là một kẻ điên
rồ hết mức. Tuy đôi khi ông ta nói ra những điều khiến
tôi và tất cả những ai nghe thấy đều cho là chí lý chí
tình, quỷ Xa tăng cũng không thể nói hay hơn, song tôi
xin nói thẳng, không chút ngại ngùng, rằng tôi tin chắc
ông ta loạn trí. Với ý nghĩ đó, tôi chẳng sợ gì không
