Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1337 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dám làm cho ông ta tin vào những chuyện viển vông
hão huyền như chuyện bà Dulcinea trả lời bức thư hay
là chuyện mới xảy ra sáu, bảy hôm nay, chưa in thành
sách, đó là chuyện bà chủ Dona Dulcinea của tôi bị phù
phép; chính tôi đã làm ông ta tin như vậy mặc dù
chuyện đó thật như chuyện ta leo lên đỉnh
Ubeda
[177]
vậy.
Bà công tước yêu cầu Sancho kể lại trò phù phép;
nghe bác kể đầu đuôi sự việc mới xảy ra, mọi người
thích thú lắm. Bà công tước lại nói:
- Nghe những chuyện do Sancho kể, tôi có đôi điều
thắc mắc trong lòng và tai tôi nghe có tiếng người bảo
nhỏ rằng: “Thưa công tước phu nhân, Don Quixote điên
rồ, loạn trí, giám mã Sancho Panza biết thế mà vẫn đi
theo hầu và tin vào những lời hứa hão, hẳn phải ngu
ngốc điên rồ hơn cả chủ. Đã như vậy - đúng như vậy -
bà lại trao cho anh ta cai trị một hòn đảo chẳng hóa sai
lầm lắm ru, bởi chưng một kẻ không cai quản nổi bản
thân làm sao có thể cai quản người khác được!”
- Lạy Chúa, Sancho nói, quả thật, thưa phu nhân,
thắc mắc ấy rất có lý, song phu nhân hãy bảo người nào
đó không việc gì phải nói nhỏ, cứ nói toạc ra đây, tôi
