Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1339 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hẹp như nhau, và thi hài Giáo hoàng cũng không chiếm
nhiều tấc đất hơn xác người giữ đồ thánh mặc dù ông
trên to hơn ông dưới; khi nằm xuống huyệt, tất cả chúng
ta đều co quắp người lại, hoặc người ta bắt chúng ta
phải co quắp người lại mặc dù ta không muốn, và thế là
hết. Tôi xin nhắc lại rằng, nếu phu nhân không muốn
ban cho tôi hòn đảo vì tôi ngu đần, tôi sẽ có đủ trí khôn
để tự an ủi mình. Con quỷ thường nấp sau cây thánh
giá; không phải vật gì sáng đều là vàng cả; người ta đã
bắt bác thợ cày Wamba từ bỏ những con bò và cái cày
để đưa bác lên làm vua nước Tây Ban Nha và đã bắt
nhà vua Rodrigo phải rời bỏ gấm vóc, giàu sang phú
quý cho rắn ăn thịt. Tôi thấy các bản tình ca cổ nói như
vậy, chả biết có đúng không.
- Đúng chứ! Bà quản gia Dona Rodriguez cũng có
mặt tại đấy, nói. Có một bản tình ca kể lại rằng người ta
quăng vua Rodrigo đang sống sờ sờ xuống một cái
huyệt đầy cóc nhái, rắn nước và thằn lằn, rồi hai ngày
sau, thấy đức vua từ trong huyệt khẽ rên lên: “Chúng ăn
thịt ta, chúng ăn thịt ta, vì ta có tội.” Qua đó, ta thấy ông
giám mã này rất có lý khi nói rằng thà làm thợ cày còn
hơn làm vua nếu như phải làm mồi cho rắn.
