Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1341 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những người tử tế sẽ được tôi chìa tay ra bắt và mời vào
nhà, còn đối với kẻ xấu thì tôi chẳng chìa chân và cũng
chẳng cho vào nhà. Tôi nghĩ rằng trong việc cai trị dân,
tất cả vấn đề ở chỗ bắt đầu như thế nào, và có thể chỉ
sau nửa tháng trời, tôi sẽ thích thú công việc đó và còn
thạo hơn nghề làm ruộng đã nuôi sống tôi.
- Sancho nói phải đấy, bà công tước bảo; con người
ta sinh ra không ai có kiến thức ngay mà phải qua đào
tạo mới trở thành giáo chủ được. Nhưng thôi, hãy trở lại
câu chuyện ta bàn lúc nãy về vụ phù phép phu nhân
Dulcinea. Tôi tin chắc rằng - điều này đã được xác nhận
- sở dĩ Sancho có ý định trêu chủ bằng cách làm cho
ông ta tin rằng cô gái quê là Dulcinea và sở dĩ ông ta
không nhận ra nàng vì nàng đã bị phù phép, đó là mưu
mô của một trong những pháp sư muốn hãm hại ngài
Don Quixote. Theo nguồn tin xác đáng, tôi biết chắc
rằng cô gái quê nhảy trên lưng lừa chính là Dulcinea
làng Toboso, thành thử anh chàng Sancho ta tưởng lừa
được người, hóa ra chính mình bị lừa. Ta không được
nghi ngờ sự thật đó cũng như không hề nghi ngờ những
điều mình chưa hề trông thấy. Ngài Sancho Panza nên
biết rằng ở đây có những pháp sư rất quý mến chúng tôi
