Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1340 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe những lời nói giản đơn của bà quản gia cũng
như những câu lý sự và tục ngữ của Sancho, bà công
tước không nhịn được cười, bà bảo bác giám mã:
- Anh Sancho hẳn biết rằng một hiệp sĩ đã hứa là
làm, dù phải hy sinh tính mạng. Ngài công tước đức
ông chồng của tôi tuy không phải là hiệp sĩ giang hồ
song không vì thế mà không phải là một nhà hiệp sĩ; bởi
vậy, ngài sẽ thực hiện lời hứa cho anh một hòn đảo dù
thiên hạ ghen ghét, gièm pha. Sancho cứ vững tâm; một
lúc nào đó, tự nhiên anh sẽ thấy mình ngồi vào ghế
thống đốc giữa công đường, trên hòn đảo mà anh sẽ
nắm quyền cai trị, trừ phi anh từ chối để lấy một hòn
đảo khác giàu đẹp hơn. Tôi chỉ muốn dặn anh phải chú
ý đến cách cư xử với dân đảo của mình vì nên biết rằng
họ đều trung thành và lương thiện cả.
Sancho đáp:
- Chả cần phải dạy tôi cách cai trị dân vì tôi vốn
nhân từ và thương người nghèo. Ta không nên cướp
cơm chim của người khác, thế nhưng cũng đừng ai bịp
tôi; tôi là chó già biết phân biệt các tiếng gọi chó; khi
cần, tôi cũng biết phải trái; tóm lại tôi không thích ai
che mắt vì tôi chẳng ngọng gì đâu. Tôi xin nói rằng
