Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1342 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
và thường loan báo cho chúng tôi mọi chuyện xảy ra
trên đời, không loanh quanh giấu giếm gì hết. Sancho
hãy tin lời tôi; cô gái quê có tài nhảy lừa chính là
Dulcinea làng Toboso; nàng bị phù phép chẳng khác gì
mẹ nàng bị phù phép vậy; tới một lúc nào đó, bỗng
dưng chúng ta sẽ lại thấy nàng xuất hiện nguyên hình
và khi ấy, Sancho mới biết chính mình đã bị lừa.
- Tất cả những chuyện đó đều có thể có, Sancho
Panza nói, và bây giờ tôi sẵn sàng tin ông chủ tôi kể về
những điều ông đã nhìn thấy trong hang Montesinos;
ông ấy kể là đã nhìn thấy bà Dulcinea làng Toboso đi
với hai cô gái quê và mặc bộ quần áo nhà quê, đúng hệt
như tôi tả khi tôi phù phép bà ta theo ý thích riêng của
mình. Thưa phu nhân đúng là mọi việc đều bị đảo
ngược như phu nhân nói, vì rằng bộ óc ngu tối của tôi
không thể nào trong chốc lát bày ra một trò tinh vi như
vậy; vả chăng, tôi nghĩ rằng ông chủ tôi cũng không quá
mất trí đến nỗi tin vào một chuyện hết sức phi lý và vào
những lời thuyết phục không lấy gì làm hùng biện của
tôi. Mong rằng tấm lòng tốt của bà đừng coi tôi là xấu
bụng vì một kẻ đần độn như tôi làm sao có thể đi sâu
vào những suy nghĩ và hành động tinh quái của lũ pháp
