Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1344 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vô danh nào đó chứ không phải chính là Sancho Panza,
con người đã được nêu tên trong sách và được truyền đi
khắp hoàn cầu như lời của Samson Carrasco, cậu tú tốt
nghiệp ở Salamanca. Mặt khác, hẳn các vị pháp sư của
bà công tước không nói dối, trừ phi họ thích làm như
vậy vì có lợi cho họ. Cho nên, không ai có thể chê trách
tôi điều gì được vì tôi có tiếng là tốt; theo lời ông chủ
tôi, có tiếng còn hơn có miếng. Cứ dán vào người tôi
chức thống đốc, rồi sẽ phải phục lăn; kẻ nào là giám mã
giỏi sẽ là một thống đốc cừ.
Bà công tước bảo:
- Tất cả những điều Sancho nói tới giờ thật là lời của
bậc thánh hiền hoặc ít nhất phát ra từ đáy lòng của thi sĩ
Michel Verino yểu mệnh. Tóm lại, nói theo kiểu
Sancho, đừng thấy ai ăn mặc rách rưới mà nghĩ người ta
là kẻ chè rượu bê tha.
- Thưa phu nhân, Sancho đáp, đời tôi không hề
nghiện rượu; có thể tôi uống vì khát, điều đó tôi không
giấu giếm; tôi uống khi thèm hoặc không thèm nhưng
có người mời, để tỏ rằng mình không làm khách và bất
lịch sự. Khi bạn bè nâng cốc chúc sức khỏe, phải có trái
tim bằng đá mới không nâng cốc chúc lại. Tôi đi giày
