Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1346 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Phải, nếu là kẻ thô lỗ thì không sống nổi đâu, bà
quản gia Dona Rodriguez đối đáp, còn nếu là một nhà
quý tộc nề nếp, ông ta sẽ rước các bà lên tận cung trăng.
- Thôi đủ rồi, công tước phu nhân có ý kiến, Dona
Rodriguez không nói nữa, còn ngài Sancho cứ yên trí,
để tôi lo cho con xám; vì nó là con cưng của Sancho, tôi
sẽ đặt nó lên con ngươi mắt tôi.
- Đặt nó vào chuồng là đủ rồi, Sancho nói, vì cả nó
lẫn tôi đều không xứng đáng được đặt lên con ngươi
của phu nhân, dù trong chốc lát. Làm thế khác nào tôi
tự lấy dao đâm vào người mình. Tuy ông chủ tôi dạy
rằng trong phép lịch sự, đưa thừa một tấm thiếp còn hơn
thiếu, trong vấn đề lừa ngựa, ta phải làm sao cho đúng
mực.
Bà công tước bảo:
- Sancho, khi nào anh nhậm chức thống đốc, hãy dắt
nó đi theo; tại đó tha hồ anh chăm sóc, thậm chí miễn
công việc cho nó nữa.
- Thưa công tước phu nhân, Sancho đáp, xin phu
nhân đừng nghĩ mình đã nói thừa; tôi đã thấy có trên hai
