Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
139 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
muốn anh ngồi bên cạnh ta cùng ăn với những con
người chân chính này; ta muốn anh với chủ anh là một;
ta cho anh ăn chung đĩa, uống chung cốc với ta. Có thể
nói rằng trong nghề hiệp sĩ giang hồ cũng như trong
tình yêu, không có sự phân biệt.
- Xin đa tạ ngài, Sancho đáp, nhưng cũng xin thưa
lại rằng: chỉ cần có thức ăn tốt, tôi đứng ăn một mình
còn ngon hơn ngồi cùng bàn với hoàng đế. Hơn thế nữa,
thật thà mà nói, dù chỉ có một mẩu bánh với một củ
hành nhưng được ngồi một chỗ tự do thoải mái còn hơn
mâm cao cỗ đầy nhưng phải nhai nhỏ nhẻ, nhấp từng
ngụm nhỏ, luôn luôn chùi mép, muốn hắt hơi không
dám hắt hơi, muốn ngáp không được ngáp, hoặc không
được làm những điều chỉ có thể làm khi vắng vẻ tự do.
Bởi vậy, thưa ông chủ, về phần vinh dự ngài dành cho
vì tôi có tham gia vào cái nghề hiệp sĩ giang hồ và đi
làm giám mã hầu ngài, xin hãy biến nó thành những vật
có ích hơn cho tôi. Tôi không dám chê phần vinh dự
ngài dành cho, nhưng suốt đời tôi sẽ không nhận đâu.
- Dù thế nào anh cũng phải ngồi xuống đây vì rằng
người nào tự hạ mình xuống, Chúa sẽ nâng họ lên.
