Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
140 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Rồi Don Quixote nắm cánh tay Sancho Panza, bắt
ngồi xuống bên cạnh.
Trước ngôn ngữ của bác giám mã và hiệp sĩ giang
hồ, mấy bác chăn dê chẳng hiểu gì hết. Họ lặng yên vừa
ăn, vừa nhìn hai người khách nhai ngấu nghiến một
cách ngon lành những miếng thịt to bằng nắm tay. Sau
món thịt dê, chủ mang ra món hạt dẻ rừng cùng một
miếng pho mát rắn như đá. Trong khi đó, cái cốc rượu
bằng sừng không đứng yên một chỗ; nó cứ chạy vòng
quanh mâm (lúc đầy, lúc vơi, giống như cái gầu tát
nước), và chỉ trong chốc lát, một trong hai cái bao đựng
rượu bằng da dê đã cạn. Sau khi đã thỏa mãn cái dạ dày,
Don Quixote bốc một nắm hạt dẻ đưa lên nhìn chăm
chú, rồi nói:
- Ôi thời đại hạnh phúc và những thế kỷ hạnh phúc
đã qua mà người xưa gọi là thời đại hoàng kim! Người
ta gọi như vậy không phải vì thời đó dễ kiếm được vàng
- một của hiếm trong thời đại thiết khí ngày nay - mà vì
rằng khi đó mọi người không biết tới những chữ của
anh, của tôi. Thời kỳ thần tiên ấy, muôn sự đều là của
chung: muốn có cái ăn, người ta chỉ cần với tay lên
những cành sồi to là có ngay những trái quả thơm ngon.
