Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1402 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ngài giám mã, ta đã thấy có trường hợp đem
chôn người bị ngất vì tưởng chết rồi. Theo ý tôi, bà
hoàng Maguncia chỉ nên ngất chứ không nên chết. Ở
trên đời này có nhiều chuyện có thể cứu vãn được. Tội
của công chúa có gì to lắm đâu mà phải quá buồn bực
như vậy. Ví thử cô ta đi rước một chú thị đồng hoặc kẻ
ăn người ở trong nhà, như tôi nghe nói có nhiều cô khác
đã làm, sai lầm đó thật vô kế khả thi. Đằng này, cô ta
lấy một hiệp sĩ bảnh bao giỏi giang như vậy cơ mà; quả
thật, tuy việc làm có dại dột nhưng cũng không đến nỗi
như ta nghĩ. Theo những nguyên tắc do ông chủ tôi đây
đề ra và không cho phép tôi nói sai, nếu như văn nhân
văn sĩ có thể trở thành giáo chủ, các hiệp sĩ - đặc biệt
nếu là hiệp sĩ giang hồ - cũng có thể trở thành vua và
hoàng đế được.
- Sancho, anh nói đúng, Don Quixote bảo; một hiệp
sĩ giang hồ chỉ cần có hai ngón tay may mắn cũng rất có
khả năng trở thành chúa tể trong thiên hạ. Nhưng thôi,
xin phu nhân Doloride tiếp tục vì tôi ngờ ngợ là còn
phải kể tới phần cay đắng của câu chuyện tới giờ nghe
rất êm dịu này.
