Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1403 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Phải, đúng là còn phần cay đắng nữa, nữ Bá tước
Trifaldi đáp. Cay đắng quá vì nếu đem so sánh thì
mướp đắng và quả trúc đào vẫn còn ngon còn ngọt. Vậy
là sau khi hoàng hậu chết - chứ không phải ngất, chúng
tôi đem đi chôn. Vừa đắp đất xong cho bà và nói lời
vĩnh biệt thì - ai nghe thấy mà cầm được nước mắt! -
trên mộ hiện ra người khổng lồ Malambruno, anh em
chú bác với hoàng hậu Maguncia, cưỡi một con ngựa
gỗ; lão này đã độc ác lại biết pháp thuật. Thế là, để trả
thù cho em gái bị chết và trừng phạt sự liều lĩnh của
Don Clavijo cũng như sự dại dột của Antonomasia, lão
hóa phép cả hai người ngay trên mộ: nàng biến thành
một con khỉ cái bằng đồng, chàng thành một con cá sấu
gớm ghiếc bằng một loại kim khí lạ, giữa hai người có
một cây cột cũng bằng kim khí trên có ghi những chữ
bằng tiếng Syria đã được dịch ra tiếng Candaya và bây
giờ, ra tiếng Tây Ban Nha thành một câu như sau: “Đôi
tình nhân liều lĩnh này chỉ trở lại nguyên hình sau khi
chàng hiệp sĩ dũng cảm xứ Mancha đã giao đấu với ta,
một người một ngựa. Số mệnh đã dành riêng cho lòng
dũng cảm của chàng cuộc phiêu lưu mạo hiểm chưa
từng thấy này.” Sau đó, lão rút ra khỏi vỏ một thanh
gươm cong to khủng khiếp, túm tóc tôi như muốn cắt cổ
