Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1405 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tên súc sinh độc ác Malambruno đã trừng phạt
chúng tôi như thế đó. Lão đã phủ lông ngựa cứng lên da
mặt mềm mại của chúng tôi. Thà bị lão chặt đứt phăng
đầu bằng thanh gươm khủng khiếp kia còn hơn phủ mớ
lông ngựa làm lu mờ ánh sáng khuôn mặt chúng tôi vì
chư vị hãy thử nghĩ xem… (những điều tôi sắp nói ra
đây, tôi muốn gào lên trong những dòng lệ tuôn như
suối, thế nhưng do quá ưu phiền về nỗi khổ đau mà
nước mắt của tôi đã chảy thành biển, bây giờ hai con
mắt ráo hoảnh khiến tôi không khóc được nữa)… một
bà quản gia có râu còn vác mặt đi đâu được? Cha mẹ
nào thương tới họ? Ai sẽ giúp đỡ họ? Lúc da dẻ còn
nhẵn nhụi, mặt mày trát bự phấn son cũng chưa dễ có ai
thương huống hồ bây giờ vác bộ mặt rậm rạp như rừng!
Các bà quản gia bạn tôi ơi, chúng ta ra đời gặp sao bản
mệnh xấu và cha mẹ ta đã sinh ra ta vào giờ hung!
Nói tới đó, bà Doloride có vẻ muốn ngất.
