Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1407 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cuộc phiêu lưu nào như thế này, thậm chí ông chủ tôi
cũng chưa hề kể hoặc nghĩ ra. Hỡi lão pháp sư khổng lồ
Malambruno, cả ngàn con quỷ Xa tăng nguyền rủa mi!
Mi không tìm ra một hình phạt nào khác sao mà lại bắt
những bà quản gia tội lỗi này phải mang râu xồm xoàm
như vậy? Thà cắt bỏ nửa trên lỗ mũi của họ, dù cho họ
phải nói giọng mũi, còn hơn trát râu vào mặt họ. Ta
cam đoan họ không có tiền để thuê người cạo râu đâu.
- Đúng thế đấy, thưa ngài, một trong mười hai bà
quản gia đáp; chúng tôi không có tiền cạo mặt; bởi
vậy, một vài chị em tôi đã dùng cách tốn ít tiền là lấy
những cái lá cao dính đắp lên mặt rồi giựt thật mạnh,
thế là da mặt chúng tôi lại nhẵn lì như lòng cối đá vậy.
Tuy ở Candaya có những bà chuyên đi các nhà để nhổ
lông, sửa sang lông mày và pha chế các loại thuốc dùng
cho phụ nữ, chúng tôi - những quản gia của bà chủ đây
- không bao giờ gọi họ vào vì phần lớn đều làm nghề
mối lái. Nếu ngài Don Quixote không cứu vớt cho,
chúng tôi đành phải mang những bộ râu này tới khi
xuống lỗ.
Don Quixote nói:
