Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1404 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chặt đầu. Tôi phát hoảng, cuống cuồng tiếng nói dính
chặt vào họng. Tôi phải gắng gượng hết sức, giọng run
run và đau khổ, bày tỏ ngọn ngành khiến lão đã ngừng
tay, không thi hành một sự trừng phạt quá nghiệt ngã
như vậy. Cuối cùng, lão cho gọi tất cả các bà quản gia
trong lâu đài lại - chính là các bà đang có mặt tại đây;
sau khi kể tội chúng tôi, hết lời bêu riếu những thói hư
tật xấu của các quản gia, những mưu ma quỷ kế của họ
và buộc tội lỗi của tôi lên đầu tất cả mọi người, lão
tuyên bố tha cho tội chết nhưng chúng tôi sẽ phải chịu
tội triền miên, chịu một cái chết khốn khổ, chết dần chết
mòn. Lão vừa dứt lời, tức thì tất cả bọn tôi cảm thấy
những lỗ chân lông trên mặt nở ra và như thể có ai
châm vào bằng mũi kim. Chúng tôi vội đưa tay lên sờ
thì thấy mặt mũi mình như các vị sắp thấy đây.”
Nói rồi Doloride và các bà quản gia cùng đi vén
mạng lên để lộ những bộ mặt xồm xoàm râu ria, vàng
hoe có, đen có, trắng có, nhờ nhờ cũng có. Trước cảnh
tượng đó, ông bà công tước kinh ngạc, Don Quixote và
Sancho giật mình, mọi người khác cũng phải sửng sốt.
Bà Trifaldi nói tiếp:
