Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1415 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thôi được rồi, bà Rodriguez, Don Quixote nói. Bây
giờ, xin thưa với phu nhân Trifaldi và những người tùy
tùng của bà: tôi tin tưởng ông xanh kia sẽ động lòng
trước nỗi khổ đau của các bà, và Sancho sẽ làm theo
lệnh tôi một khi con Clavileno tới đây cũng như khi tôi
giáp mặt Malambruno. Có điều tôi biết chắc chắn là
không có một con dao nào gọt râu các bà dễ dàng như
lưỡi gươm của tôi tiện cái đầu của Malambruno khỏi
đôi vai y. Chúa tha thứ cho những kẻ xấu nhưng không
phải mãi mãi.
- Hỡi hiệp sĩ dũng cảm! Bà Doloride kêu lên. Cầu
cho tất cả các vì tinh tú trên trời nhìn vào tấm lòng hào
hiệp của chàng bằng con mắt thiện cảm và bồi đắp cho
trái tim một nguồn can đảm dồi dào để chàng là tấm
mộc và chỗ dựa cho những bà quản gia bị người đời lên
án hắt hủi, bị những lão bào chế thuốc ghét bỏ, những
tên giám mã gièm pha và lũ thị đồng lừa gạt! Đáng
nguyền rủa thay kẻ khốn nạn này đã không khoác áo tu
hành từ khi còn đầu xanh tuổi trẻ mà lại làm nghề quản
gia! Bất hạnh thay các bà quản gia! Dù cho chúng ta là
con cháu trực hệ của Hector thành Troy chăng nữa,
chúng ta vẫn bị các bà chủ đối xử hách dịch, coi như kẻ
