Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1414 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Một lần nữa, hãy cứu tôi với! Sancho lại kêu lên.
Nếu làm việc từ thiện đó vì những tiểu thư nề nếp hoặc
vì các cháu gái ở trường mồ côi, con người ta có thể
chịu cơ cực được; còn như chịu khổ để trừ bỏ bộ râu
trên mặt các bà quản gia thì chẳng tội gì!
Trái lại, tôi còn muốn nhìn thấy mặt họ đầy râu, từ
bà già nhất đến bà trẻ nhất, từ bà õng ẹo nhất đến bà
kiểu cách nhất.
- Anh bạn Sancho quả là có ác cảm với các bà quản
gia và quá tin vào lời ông thầy bào chế thuốc ở Toledo,
bà công tước nói. Như vậy là sai. Trong nhà tôi có
những bà quản gia đáng mặt là những tấm gương sáng;
bà Dona Rodriguez của tôi đây sẽ không để yên cho tôi
nói ngược lại.
- Xin phu nhân cứ nói, bà Rodriguez có ý kiến, đã có
Chúa biết hết sự thật. Dù cho chị em quản gia chúng tôi
tốt hay xấu, có râu hay không râu, mẹ chúng tôi cũng đẻ
ra chúng tôi như các bà mẹ khác, và một khi Chúa sinh
ra chúng tôi, Người biết để làm gì. Tôi chỉ trông cậy
vào lượng từ bi của Người, không trông cậy vào bộ râu
của ai cả.
