Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1412 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bà Trifaldi đáp:
- Bằng một cái chốt như tôi đã nói lúc nãy. Người kỵ
sĩ vặn cái chốt hướng con ngựa đi theo ý mình, hoặc
bay tít lên trời, hoặc bay là là sát mặt đất, hoặc bay ở
lưng chừng tức là độ cao thích hợp nhất, cần thiết cho
những hành động chín chắn.
- Nghe phu nhân tả, tôi cũng muốn xem nó bay ra
sao, Sancho nói, song nếu nghĩ rằng tôi sẽ cưỡi nó, dù
ngồi trên yên hay trên mông, thì chẳng khác chi tìm quả
lê trên cây tiểu du vậy. Cưỡi con xám của tôi, với một
bộ yên mềm hơn lụa, cũng đã thấy mệt huống hồ bây
giờ bắt tôi ngồi trên mông ngựa gỗ, không gối không
nệm! Lạy Chúa, tôi không muốn tan xương để cắt bỏ bộ
râu cho bất cứ ai! Người nào có râu hãy tự lo thân, tôi
chẳng theo ông chủ tôi làm một cuộc hành trình dài như
vậy đâu; tôi không có bổn phận lo cạo râu cho các bà
quản gia mà chỉ biết giải phép cho bà chủ Dulcinea của
tôi thôi.
- Có chứ, anh bạn, bà Trifaldi bảo; bổn phận rất lớn
vì nếu thiếu anh bạn, chúng tôi sẽ phải bó tay.
- Hãy cứu tôi với! Sancho kêu lên; bọn giám mã
chúng tôi có dính dáng gì tới những chuyện phiêu lưu
