Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1411 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của Alexander Đại Đế, cũng không phải Brillador như
con của Orlando Giận Dữ; tên nó càng không giống tên
con Bayard của Reinaldos xứ Montalban hay con
Frontino của Ruggiero, cũng không giống tên con
Bootes hay con Peritoa mà người ta bảo là hai con ngựa
của Thái Dương; tên nó cũng không phải là Orelia, con
ngựa mang chàng Rodrigo bất hạnh, vua cuối cùng của
người Goths, bị tử trận và mất ngôi.
Sancho có ý kiến:
- Một khi người ta không đặt cho nó một trong
những tên ngựa nổi danh đó, tôi cam đoan nó cũng
không mang tên con ngựa của ông chủ tôi là Rocinante,
một cái tên tự nó đã vượt lên trên tất cả những con ngựa
vừa kể ra.
- Đúng vậy, bà Bá tước rậm râu đáp; tuy nhiên, nó
có một cái tên rất tương xứng là Clavileno
[184]
Lẹ Làng;
tên đó rất thích hợp vì con ngựa bằng gỗ, lại có một cái
chốt ở trán và phi rất lẹ làng; bởi vậy, về mặt tên gọi, nó
có thể đọ với con Rocinante nổi tiếng được lắm.
- Cái tên nghe hay đấy, Sancho nói; thế, điều khiển
nó bằng dây cương hay dây gì?
