Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1413 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của các ông chủ? Họ đi làm những cuộc phiêu lưu thì
được tiếng được tăm, còn chúng tôi phải chịu khốn chịu
khổ. Mẹ kiếp! Ví thử các sử gia viết “Hiệp sĩ này đã kết
thúc tốt đẹp cuộc phiêu lưu nhờ có sự hỗ trợ của giám
mã nọ, bằng không thì không xong việc…” Trái lại, họ
chỉ ghi cộc lốc: “Don Paralipomenon Ba Sao đã kết
thúc cuộc phiêu lưu, hạ sáu con quái vật”, không thèm
nhắc tới nhân vật giám mã đã tham gia từ đầu chí cuối,
như thể anh chàng giám mã này không hề có mặt trên
đời! Bởi vậy, thưa các vị, tôi xin nhắc lại rằng ông chủ
tôi cứ việc đi một mình, chúc cho ông gặp nhiều may
mắn, còn tôi sẽ ở lại đây cùng với nữ công tước chủ tôi.
Khi trở về, có thể ông ta sẽ thấy việc giải phép cho bà
Dulcinea đã xong được phần ba hay phần năm vì gặp
lúc rỗi rãi, tôi sẽ ra sức quất vào người mình cho tới nứt
da nứt thịt mới thôi.
Bà công tước bảo:
- Mặc dù vậy, khi cần, anh Sancho tốt bụng cũng
phải đi theo chủ vì những người nhờ vả anh đều là con
nhà tử tế. Không nên vì sự sợ hãi vô ích mà bắt những
phu nhân này phải mang bộ mặt xồm xoàm râu ria, một
điều sỉ nhục cho họ.
